Истории о бурятских богатырях для Иркутских детей

Искусство, конечно, интернационально. Но поймут ли зрители спектакль, который поставлен на языке, который они никогда не слышали? Проверить это решили актёры улан-удэнского театра кукол. И отправились на гастроли в Иркутск. <P>Трое здоровых бурятских парней играют в куклы. Говорят и поют только на национальном языке. Кстати, под живой аккомпанемент. Правда, музыкант с инструментом сидит за кулисами. Иначе на сцене не развернулись бы. В зале воспитанники трёх детских домов. Все они говорят только по-русски. Впрочем, языковой барьер понять то, что происходит на сцене, не помешал. Коля Кучин, зритель: "В начале было непонятно, потом нормально. Все там пели смешно. И ещё мне понравился Инкубатор".<BR>Инкубатором Коля главного героя пьесы назвал. Но вообще-то его Элэн-Батором звали. По-бурятски батор - богатырь. По истории старый мудрый воин в одиночку молодого хана с полутысячным войском побеждает. Фабула на реальных событиях основана. Кстати, все спектакли кукольного театра "Ульгэр" - по-русски это "Легенда" - об истории бурят. В спектакле, говорят актеры, как в жизни: есть над чем поплакать и посмеяться. Все шутки дети понимают прекрасно, неважно, на каком языке они произнесены. Даши Рабданов, заслуженный артист республики Бурятия: "Они смеются где нужно. Как мы придумали, что в этом месте должно быть смешно, там они смеются. Не знаю, как они это понимают, но всё нормально".<BR>На всякий случай вторую часть спектакля сделали на русском языке. Возможно, ещё немного и <BR>дети заговорили бы по-бурятски.</P>