Вампиловский фестиваль стартовал в Иркутске

В нем примут участие 14 театральных коллективов, в том числе и артисты из Японии и Южной Кореи. Кстати, постановка сеульского театра стала сюрпризом для организаторов фестиваля. Екатерина Галеева выяснила, чем удивителен спектакль по мотивам повести Николая Гоголя "Записки сумасшедшего".

Песня Владимира Высоцкого. Только ее актер корейского театра знает на русском языке и использует в спектакле. А вся остальная часть постановки исполняется на корейском. И это стало сюрпризом для организаторов фестиваля. Ведь все переговоры об участии корейской труппы в фестивале современной драматургии шли на русском языке.

• Мы, конечно, освежим сюжет, то есть, у каждого зрителя будет обязательно программа, в которой будет изложено содержание по эпизодам. Но на самом деле, театр, как музыка, - это искусство международного масштаба, и языки здесь не ставят никаких границ, - говорит Игорь Щеглов, организатор Всероссийского фестиваля современной драматургии им. А. Вампилова.

Труппу корейского театра в Иркутске сопровождает переводчик, но он специалист только в разговорном языке. А для спектакля требуется художественный литературный перевод. О нём нужно было позаботиться заранее. Но Чхве Ёнг Ёль считает, что текст в постановке не главное.

• Хотя мы не подготовили перевод, когда ставили спектакль. Игра в постановке очень эмоциональная. И она будет понятна без слов для любого зрителя. По крайней мере, я постараюсь, чтобы было понятно, - говорит Чхве Ёнг Ёль, актер театра «Myung pum».

На корейском языке зрителям представят спектакль по повести Николая Гоголя "Записки сумасшедшего" в современной постановке.

• Сейчас за моей спиной находятся декорации для спектакля "Вечер с бабуином". Но уже завтра на этой сцене появится только стул и стол. Такой минимализм - обязательное условие для артистов корейского театра, - рассказывает корреспондент Екатерина Галеева.

Режиссер посчитал, что лишние предметы на сцене будут отвлекать зрителя от самой игры. Увидеть спектакль и дать ему оценку, зрители смогут уже завтра.