Милиция найдет общий язык с иностранцами
Алексей Большаков, участковый оперуполномоченный Свердловского РОВД Иркутска: "Вид на жительство на территории РФ имеется? Вы меня понимаете? -Нет! -Странно! Как торговать вы понимаете, как документы проверять не понимаете, самим не смешно? -Сейчас переводчику позвоню! -Переводчик вам нужен? Здесь вы общаетесь без него". Этот диалог был записан в апреле. Когда гастарбайтеры массово едут в Иркутск работать на рынки и стройки. Русский язык многие знают, учатся быстро. Но теряют все навыки при виде милиции. Ведь документы о регистрации часто отсутствуют. За 10 месяцев этого года режим пребывания уже нарушили 2 тысячи 400 человек. С каждым милиционерам объясняться приходилось на пальцах. Теперь же общаться станут посредством брошюры. Герман Струглин, специалист пресс-службы ГУВД по Иркутской области, автор памятки: "Данная памятка была создана для того, чтобы иностранные граждане чувствовали себя комфортно на территории Иркутской области, объективно и адекватно относились к сотрудникам милиции. Также как одно из средств профилактики совершения в отношении них преступлений".
Это первые 500 экземпляров издания. Все на русском. Но уже в разработке варианты и на других языках. Таджикском, азербайджанском, китайском, английском. Везде содержание будет едино: рассказ о правах нашей милиции и иностранцев по отношению к ней. Распространять памятку планируют через миграционную службу, таможню и национально-культурные организации.
Тем временем Общественная Палата России решила, что милиционерам самим впору читать памятки. Специально для них будет издана брошюра "Религия и правопорядок". Ее текст уже согласован с Министерством внутренних дел.
Документ повествует об особенностях православия, ислама, иудаизма, буддизма. И в местной милиции считают, он будет пылиться на складах. Среди задержанных иностранцев не бывает особо религиозных. Или они об этом не заявляют. Зато "не понимаю по- русски" - любимая фраза. Поэтому следующий выпуск местной брошюры милиционеры хотят увеличить. Закажут аж две тысячи экземпляров.
Алексей Большаков, участковый оперуполномоченный Свердловского РОВД Иркутска: "Вид на жительство на территории РФ имеется? Вы меня понимаете? -Нет! -Странно! Как торговать вы понимаете, как документы проверять не понимаете, самим не смешно? -Сейчас переводчику позвоню! -Переводчик вам нужен? Здесь вы общаетесь без него". Этот диалог был записан в апреле. Когда гастарбайтеры массово едут в Иркутск работать на рынки и стройки. Русский язык многие знают, учатся быстро. Но теряют все навыки при виде милиции. Ведь документы о регистрации часто отсутствуют. За 10 месяцев этого года режим пребывания уже нарушили 2 тысячи 400 человек. С каждым милиционерам объясняться приходилось на пальцах. Теперь же общаться станут посредством брошюры. Герман Струглин, специалист пресс-службы ГУВД по Иркутской области, автор памятки: "Данная памятка была создана для того, чтобы иностранные граждане чувствовали себя комфортно на территории Иркутской области, объективно и адекватно относились к сотрудникам милиции. Также как одно из средств профилактики совершения в отношении них преступлений".
Это первые 500 экземпляров издания. Все на русском. Но уже в разработке варианты и на других языках. Таджикском, азербайджанском, китайском, английском. Везде содержание будет едино: рассказ о правах нашей милиции и иностранцев по отношению к ней. Распространять памятку планируют через миграционную службу, таможню и национально-культурные организации.
Тем временем Общественная Палата России решила, что милиционерам самим впору читать памятки. Специально для них будет издана брошюра "Религия и правопорядок". Ее текст уже согласован с Министерством внутренних дел.
Документ повествует об особенностях православия, ислама, иудаизма, буддизма. И в местной милиции считают, он будет пылиться на складах. Среди задержанных иностранцев не бывает особо религиозных. Или они об этом не заявляют. Зато "не понимаю по- русски" - любимая фраза. Поэтому следующий выпуск местной брошюры милиционеры хотят увеличить. Закажут аж две тысячи экземпляров.
Алексей Большаков, участковый оперуполномоченный Свердловского РОВД Иркутска: "Вид на жительство на территории РФ имеется? Вы меня понимаете? -Нет! -Странно! Как торговать вы понимаете, как документы проверять не понимаете, самим не смешно? -Сейчас переводчику позвоню! -Переводчик вам нужен? Здесь вы общаетесь без него". Этот диалог был записан в апреле. Когда гастарбайтеры массово едут в Иркутск работать на рынки и стройки. Русский язык многие знают, учатся быстро. Но теряют все навыки при виде милиции. Ведь документы о регистрации часто отсутствуют. За 10 месяцев этого года режим пребывания уже нарушили 2 тысячи 400 человек. С каждым милиционерам объясняться приходилось на пальцах. Теперь же общаться станут посредством брошюры. Герман Струглин, специалист пресс-службы ГУВД по Иркутской области, автор памятки: "Данная памятка была создана для того, чтобы иностранные граждане чувствовали себя комфортно на территории Иркутской области, объективно и адекватно относились к сотрудникам милиции. Также как одно из средств профилактики совершения в отношении них преступлений".
Это первые 500 экземпляров издания. Все на русском. Но уже в разработке варианты и на других языках. Таджикском, азербайджанском, китайском, английском. Везде содержание будет едино: рассказ о правах нашей милиции и иностранцев по отношению к ней. Распространять памятку планируют через миграционную службу, таможню и национально-культурные организации.
Тем временем Общественная Палата России решила, что милиционерам самим впору читать памятки. Специально для них будет издана брошюра "Религия и правопорядок". Ее текст уже согласован с Министерством внутренних дел.
Документ повествует об особенностях православия, ислама, иудаизма, буддизма. И в местной милиции считают, он будет пылиться на складах. Среди задержанных иностранцев не бывает особо религиозных. Или они об этом не заявляют. Зато "не понимаю по- русски" - любимая фраза. Поэтому следующий выпуск местной брошюры милиционеры хотят увеличить. Закажут аж две тысячи экземпляров.
