В Иркутске вновь показывают британское кино
Современное кино и только на английском показывают в кинотеатре "Художественный". Сегодня там начался фестиваль "Новое британское кино". Это фильм о любви. Так говорили все его зрители. Но пересказать сюжет "Последнего поцелуя" подробнее мало кто смог. Знания разговорного английского не хватало. На фестивале "Новое британское кино" традиционно показывают фильмы без перевода. Поэтому в зале в основном студенты института иностранных языков. Но повседневная английская речь и для них - проблема. Многие признавались, что поняли всего треть диалогов. Наталья Лужкова: "Все-таки британский английский отличается. У каждого английского есть свой акцент, частями действие фильма непонятно, они по-другому мысли выражают". Сергей Кузнецов: "Я, скажем, мало что понял. Я до этого почитал в интернете про фильм, но все равно сложновато. Мне проще с субтитрами".Фильм с переводом - это уже вечерний сеанс. Специально для тех, кто знает язык недостаточно хорошо. Таких, как показывает практика, очень много. На специальном сеансе свободное место сложно найти. В программе фестиваля ленты -победители европейских конкурсов. Мелодрама "Прощальный поцелуй", драма "Гамбургский смертник" - о человеке, который направил самолет в башни-близнецы в Нью-Йорке и лента "Касаясь пустоты" о драматическом восхождении скалолазов на пик Сиула Гранде. Фильмы, которые в обычном кинотеатре, тем более на языке оригинала, вряд ли когда-нибудь покажут.
