Конкурс сурдопереводчиков
30 октября сурдопереводчики отмечают свой профессиональный праздник. А сегодня 14 представителей этой редкой, но очень нужной специальности состязались между собой. Сурдопереводчиком Оксана Воронина работает 21 год. Эту профессию выбрала не случайно: её родители глухие с детства. Поэтому эта работа стала смыслом её жизни. Подопечные называют Оксану Воронину просто подругой. За то, что даже при зарплате в 3500 рублей чувство юмора её не покидает. Оксана Воронина, сурдопереводчик: "Встречаются два глухих человека. Один на пальцах разговаривает. А другой вообще молчит. У него спрашивают: "Почему молчишь?". "Да вчера весь день песни пели - руки болят", - отвечает он."В конкурсе участвуют почти все сурдопереводчики области - 14 человек. Всего же в регионе на 16 тысяч глухих людей приходится 20 людей с профессией переводчик. Для сравнения: в Финляндии на каждую тысячу слабослышащих 300 переводчиков. Поэтому конкурсанты для большинства зрителей - почти родные люди. Клавдия Маркова, зритель: "Было бы очень трудно нам жить без них. Переводчики очень много нам помогают. Если, например, мне нужно к врачу или еще что-то, я всегда беру переводчика - он меня выручает".Конкурс состоял из двух туров: в первом участники занимались прямым и обратным переводом текста. Во втором - пели песни. Победителем стала Оксана Воронина. Кроме ценных призов, она, как и все сурдопереводчики, перед профессиональным праздником получила более приятный подарок. Леонид Магальский, председатель иркутского регионального общества глухих: "Как говорил президент, с 2006 года зарплата переводчиков будет пересмотрена и изменена в сторону повышения. Я надеюсь, что это так и будет, ждать осталось немного.
