Музыка без границ
Но куда сложнее выбора обуви поиск своего призвание в жизни. Ещё проблемнее найти именно ту сферу, в которой захочется развиваться, даже если ради этого потребуется выучить чужой язык.
Чаще всего подобные трансформации в последнее время происходят с музыкантами. Донести своё творчество на весь мир стало проще через Интернет, но для этого необходимо говорить с аудиторией на одном языке. Именно ради этого иркутская группа "Экстраверт" все свои песни исполняет как на русском, так и на английском языках. О трудностях перевода лидер коллектива Макс Попов сегодня рассказал в утреннем эфире "Радио Шансон Иркутск". Оказалось, что тексты всех композиций музыканты пишут на русском, а уже потом с помощью профессиональных переводчиков адаптируют к английской речи.
МАКС ПОПОВ, лидер группы "Экстраверт": "Русский язык - острый язык, у нас и отрывистый, а английский язык, если послушать, он сам по себе, как мелодия. Можете даже новости любые их включить и послушать – там-там-там. У них так устроен язык, что окончание одного слова удачно перетекает в другое слово без дырок. У нас же - тыр-тыр-тыр язык, а у них мелодичный, петь на нём очень удобно, он прямо создан для музыки".
